Trikmardaz Eskapin
Design graphique du visuel d’une affiche pour la Compagnie Sakidi
Adapter Molière en créole réunionnais, c’est bien plus que traduire — c’est déplacer le monde de la pièce, en changer la chair sociale. Dans Trikmardaz Eskapin, les Fourberies de Scapin deviennent une histoire de ruses réunionnaises, portées par une langue qui dit autrement la débrouillardise, l’insolence et la survie. La mise en scène est signée Lolita Tergemina, pour la Compagnie Sakidi.
L’affiche conçue par Kamboo prend ce déplacement au sérieux. La photographie centrale — un homme aux mains larges et fermes portant un sac de jute lourd, filmé en tons sépia chauds — évoque un monde de corps, d’effort, de matière. Pas de comédie légère ici : quelque chose de plus ancré, de plus rugueux. Le traitement typographique joue sur deux registres en tension : Trikmardaz en script fluide et incliné, qui glisse, qui file ; ESKAPIN en capitales blanches massives, qui arrête, qui affirme. Entre les deux, le sous-titre — Les Fourberies de Scapin en créole réunionnais — restitue le fil de la filiation.
C’est une affiche de spectacle vivant qui fait ce que les meilleures affiches de théâtre font : donner une idée du ton avant même d’avoir lu le programme.
